ФЕДЕРАЛЬНОЕ КАЗНАЧЕЙСТВО
МЕЖРЕГИОНАЛЬНОЕ ОПЕРАЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ФЕДЕРАЛЬНОГО КАЗНАЧЕЙСТВА
ПИСЬМО
от 29 мая 2014 г. N 95-09-11/20-790
ОБ ОФОРМЛЕНИИ
ЗАЯВЛЕНИЙ НА ПРОВЕДЕНИЕ ОПЕРАЦИЙ С ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТОЙ
Пунктом 2.8.1 Порядка кассового обслуживания исполнения федерального бюджета, бюджетов субъектов Российской Федерации и местных бюджетов и порядка осуществления территориальными органами Федерального казначейства отдельных функций финансовых органов субъектов Российской Федерации и муниципальных образований по исполнению соответствующих бюджетов, утвержденного приказом Федерального казначейства от 10.10.2008 N 8н (далее - Порядок 8н), установлено, что операции по кассовым выплатам из федерального бюджета в иностранной валюте осуществляются со счетов Межрегионального операционного управления Федерального казначейства (далее - Межрегиональное операционное УФК) в иностранной валюте на основании заявления на проведение операций с иностранной валютой (далее - Заявление), и Заявки на кассовый расход (код формы по КФД 0531801) (далее - Заявка), представляемых главным администратором источников финансирования дефицита федерального бюджета (главным распорядителем средств федерального бюджета) (далее - главные распорядители) в Межрегиональное операционное УФК.
При этом согласно пункту 2.8.1 Порядка N 8н информация, указанная в графе 8 "Назначение платежа (примечание)" раздела 1 "Реквизиты документа" Заявки, должна соответствовать информации, указанной в поле "Назначение платежа" Заявления.
Типовая форма заявления на проведение операций с иностранной валютой и порядок ее заполнения (далее - Требования), установленные Договором банковского счета, заключенного между Банком России и Межрегиональным операционным УФК от 12.12.2011 N Д-У1-18/33 (далее - Договор), доведены до главных распорядителей письмом Межрегионального операционного УФК от 23.12.2011 N 98-09-12/20-296 (копия письма размещена на Интернет-сайте moufk.roskazna.ru в разделе "Информация для клиентов", в подразделе "Информация по операциям в иностранной валюте", 2012). При этом пунктом 5 Требований предусмотрено, что поля 3 - 4 и 21 - 28 Заявления заполняются на английском языке, а в случае отсутствия английского названия - латинскими буквами.
В случае представления Заявления, оформленного с нарушением Требований Банк России на основании пункта 4.1 Договора вправе отказать в приеме и исполнении указанного Заявления.
Учитывая изложенное, Межрегиональное операционное УФК в целях соответствия информации в графе 8 "Назначение платежа (примечание)" раздела 1 "Реквизиты документа" Заявки и информации в поле "Назначение платежа" Заявления рекомендует при указании в указанных полях буквенных значений кода бюджетной классификации Российской Федерации использовать стандартные правила транслитерации (таблица соответствия букв русского и латинского алфавитов в соответствии с Приложением А к ГОСТ Р 52535.1-2006, утвержденному приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 31.03.2006 N 58-ст "Об утверждении национальных стандартов", прилагается).
Руководитель
Д.С.ГРИШИН
Приложение
к письму Межрегионального
операционного управления
Федерального казначейства
от "__" ________ 2014 г.
ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЯ БУКВ РУССКОГО И ЛАТИНСКОГО АЛФАВИТОВ
|
Знак русского алфавита
|
Транслитерация знаками латинского алфавита <*>
|
|
А
|
A
|
|
Б
|
B
|
|
В
|
V
|
|
Г
|
G
|
|
Д
|
D
|
|
Е
|
E
|
|
Ё
|
E
|
|
Ж
|
ZH
|
|
З
|
Z
|
|
И
|
I
|
|
Й
|
I
|
|
К
|
K
|
|
Л
|
L
|
|
М
|
M
|
|
Н
|
N
|
|
О
|
O
|
|
П
|
P
|
|
Р
|
R
|
|
С
|
S
|
|
Т
|
T
|
|
У
|
U
|
|
Ф
|
F
|
|
Х
|
KH
|
|
Ц
|
TC
|
|
Ч
|
CH
|
|
Ш
|
SH
|
|
Щ
|
SHCH
|
|
Ы
|
Y
|
|
Э
|
E
|
|
Ю
|
IU
|
|
Я
|
IA
|
--------------------------------
<*> Указывается в верхнем регистре на латинской раскладке клавиатуры.
+7 (812) 309-95-68 - для жителей Санкт-Петербурга и Ленинградской области